Guia de la Ofensiva 2017-18

The Guide to the Raiders Offense 2017-18 translated to Spanish

$9.99

The Guide to the Raiders Offense 2017-18 translated to Spanish

Category:

Description

Como lector vas a poder comprobar que la guía que estas leyendo tiene un nivel técnico muy alto. Se trata de una guía llena de conceptos y palabras que se usan solamente en el mundo que rodea al maravilloso deporte del fútbol americano. Decidimos llevar la traducción pensando en el público objetivo de una guía como esta, un publico experimentado en el seguimiento táctico de la NFL. Por lo que todos los conceptos y palabras exclusivas del fútbol americano se han dejado en el idioma original, ya que así las conocemos los amantes más cercanos al fútbol americano. Además, esto nos permitía acercarnos también al público mejicano, con quienes no compartimos según que traducciones y podía entorpecer la lectura de un lado del charco o del otro.

El equipo que hemos traducido la guía de Ted, somos los que llevamos la cuenta @Raiders_esp. Un grupo de amigos españoles que seguimos a nuestros Raiders con obsesión. Al salir esta guía no dudamos ni un segundo en ofrecernos a pecho descubierto para llevar a cabo su traducción con la intención que el idioma no fuera un impedimento para disfrutarla. A Ted le pareció una idea estupenda y nos pusimos rápidamente manos a la obra.

No ha sido sencillo. Las traducciones de documentos con lenguaje especializado siempre entrañan dificultades. Las hemos ido discutiendo y superando todas posiblemente con más pasión que tino, pero hemos terminado muy orgullosos del trabajo hecho, a la vez que hemos disfrutado aprendiendo de fútbol americano de la mano de este gran analista llamado Ted Nguyen.

Esperamos que puedan disfrutar de la guía que tenéis ante vosotros como nosotros lo hemos hecho. Con nuestro mayor agradecimiento, os mandamos un saludo. Go Raiders!

Ted Nguyen is a football coach, offensive coordinator, QB coach, teacher and blogger. He graduated from UC Davis with his degree in English-Critical Analysis. He enjoys long walks on the beach and researching and writing about the latest developments and trends in football strategy.

0 comments on “Guia de la Ofensiva 2017-18

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *